- STYLE - YASUHIRO YAMANE / Y2-DIARY

皆さん、お疲れさまです。

突然ですが…
「ヘリコプター」を区切るならば、
どこで区切りますか？

もちろん「ヘリ」と略されるし、
ドラえもんのひみつ道具でも
「タケコプター」があるように
「ヘリ・コプター」と思った方が
多いんじゃないでしょうか。

実は、正解は…
「ヘリコ・プター」なんですね。

語源は、
ギリシャ語の「ヘリックス（らせん状）」
と「プテロン（翼）」が組み合わさった
造語なので、
本来は「ヘリコ・プター」となるわけです。

また、
「カメハメハ」と言う言葉。
ご存じ、ドラゴンボールの必殺技
「かめはめ波」のイメージから、
区切るなら「カメハメ・ハ」と思いきや、
ハワイ語で
「カ」は、英語の「the」にあたり、
「メハメハ」は「孤独な」という意味になります。

つまり、
「カ・メハメハ」で「孤独な人」となるわけです。

ほかにも、
「プリマドンナ」
こちらも「マドンナ」という言葉があるので
「プリ・マドンナ」と区切りがちですが…
イタリア語で
「プリマ」は「第一の」という意味。
そこに「ドンナ（淑女・婦人）」という言葉が
続いて「プリマ・ドンナ」という解釈になります。

さらに、
「ニュージーランド」
こちらも「ディズニーランド」をイメージして
「ニュージー」と「ランド」で区切りたくなりますが…
「ニュー」は「New（新しい）」
そこに、
ニュージーランドに初到達した探検家が
オランダ人だったため、
母国オランダの「ゼーランド」にちなんで、
「新しい」＋「ジーランド」
「ニュー・ジーランド」となったんですね。

おまけに、
漢字ヴァージョンもあります。
ズバリ！「清少納言」
平安時代中期の歌人で「枕草子」の作者。
こちらも
「清少・納言」と区切りがちですが…
「清」が名前で
「少納言」が肩書き（役職）となります。

ようは、
「少納言」「中納言」「大納言」という役職を
名前のあとにつけて「清・少納言」と
区切るわけです。

このように、
外国由来のカタカナをはじめ…
つい、イメージから
区切り方を間違っている言葉も多いんですね。

皆さんも、意外な言葉が
あったんじゃないでしょうか…。

では、
ひとまず！
今日が、皆さんにとって
素敵な１日になりますように…。　　 　YASUHIRO★